Contratistas y voluntarios la solución del Distrito luego del despido de los 20 intérpretes, entre los que se encuentra una líder comunitaria.

Conchita Gómez está triste porque perdió su casa, pero está contenta porque se va a casa.

Tras 24 años de servicio en las escuelas de DeKalb, Gómez empaca sus pertenencias para dejar Atlanta porque perdió su trabajo como intérprete en la escuela Cross Keys High School debido a los recortes anunciados por el distrito escolar en junio pasado.

“Tuve que tomar mi jubilación temprana y con eso no alcanzo a hacer los pagos de la casa”, dijo. “Emocionalmente, estoy acabada. No soy capaz de buscar trabajo. Trabajé 24 años en una escuela que adoré, abrí puertas para la comunidad latina, recibí reconocimientos, pero todo eso no sirvió de nada”.

Gómez se enteró de que había perdido el trabajo cuando se encontraba de visita en su natal Colombia y tuvo que volver de inmediato para tramitar su jubilación.

“Ahora lo que me tiene contenta es que voy a volver a mi país para seguir ayudando a la gente, porque eso es lo mío; es lo que siempre me enseñó mi madre”, dijo.

Y mientras Gómez se prepara para regresar a su país, algunas escuelas de DeKalb buscan la ayuda de gente que hable español e inglés.

Avisaron por email

Padres de familia indicaron que los directores de algunas escuelas enviaron un correo solicitando la ayuda de voluntarios bilingües para ayudar durante los días de inscripción escolar.

“Le mandaron carta diciendo que ocupan voluntarios para traducir papeles durante las inscripciones del 6 al 10 de agosto para que atiendan en la entrada y los teléfonos”, dijo Glenda Soto, cuyos hijos acuden a la escuela Cary Reynolds.

La escuela Henderson Middle School envió un 
correo electrónico pidiendo la ayuda de los padres 
de familia para encontrar intérpretes.

“Estamos desesperadamente necesitados de voluntarios que hablen español y que puedan ayudar a los padres de familia que no hablan español durante una orientación”, dice el correo. “También necesitaremos traductores durante varios eventos a lo largo del año, así que, si no puede ayudar durante la orientación pero tiene la oportunidad de ayudar en otra ocasión, mande un correo a henderson.ptsa@gmail.com”.

El despido de los 20 intérpretes del Distrito Escolar del condado de DeKalb fue parte de la serie de recortes para cerrar un déficit de alrededor de $80 millones.

La falta de estos lazos entre dos idiomas afectará a los cerca de 17,000 estudiantes del distrito que en casa hablan otra lengua que no es el inglés, dijo Jeffrey Tapia, directora ejecutiva de la Asociación Latinoamericana.

“La falta de intérpretes limitará la comunicación entre las familias y los funcionarios escolares, al mismo tiempo que impedirá a estas familias el conocimiento y acceso a servicios disponibles para todos los estudiantes”, dijo.

El español es la lengua de preferencia de más de la mitad de los 17,000 estudiantes que hablan otro idioma en casa, de acuerdo con información del distrito escolar.

Padres de familia entrevistados por MundoHispánico manifestaron su preocupación ante la posible ausencia de intérpretes una vez comience el año escolar.